Совершенно согласна с автором первого ответа, который по совместительству еще является и автором этого вопроса.
Действительно, залатать дырку на джинсах в паховой зоне можно описанным выше способом, но дело в том, что такую штопку нельзя назвать совсем незаметной, как ни крути, но место штопки от прямого взгляда таким образом не спрятать.
Хочу предложить еще один способ, как избавиться от такой дырки, но честно говоря, думаю, что такой вариант больше подходит, если джинсы после этого перейдут в разряд рабочей одежды.
Итак, нужно будет вырезать полоску вместе с дыркой по всей длине джинс , причем не только со строны с дыркой, но и с другой стороны, даже если там нет дырки - это просто нужно для симметрии.
Затем пришиваем туда полоски из джинсовой ткани нужной ширины и, желательно, подходящего цвета.
Швы выполнить швейной машинкой.