Чем лучше красить деревянные окна снаружи после олифы?

На олифу хорошо "ляжет" масляная краска, ибо масляная краска изготавливается на основе той самой олифы.

Так как речь о наружной части окна, то надо брать , или универсальную масляную краску (и для наружных и для внутренних работ), или для наружных работ.

Вот например такая краска "Лакра Ма-15",

Краска атмосфероустойчивая, то есть снег, УФ-излучение, повышенная влажность, ей не страшны.

Наносится в два слоя с просушкой первого (конечно и олифу надо просушить полностью).

Работает и по дереву в томи числе (а так же по металлу).

Наносится и кистями и валиком, в Вашем случае лучше кисти.

Есть выбор по цвету, скорей всего будете окрашивать в белый цвет, это "классика" для окон, есть и белая у этой марки.

Разбавлять, перед нанесением, ни чем не надо, просто тщательно перемешайте краску.

Лучше конечно окно покрасить.

Если вы уже подготовили окно к покраске, то для этого лучше подойдёт водноакрилатная или алкидная эмаль.

Есть много мировых брендов (Caparol, Dulux), главный плюс в таких красках водостойкость и не выгорает под солнечными лучами, особенно такие краски хорошо держатся при любой погоде (дождь, снег, мороз).

По цене такие краски дороже, чем наши отечественные.

На олифу по-человечески не ляжет ни одна краска, кроме масляной краски или масляного лака. ПФ краска просто сойдёт с олифованной поверхности. Масляные краски до сих пор есть в продажи.

Окна надо однозначно красить, а не лакировать, в виду того, что подготовка под лак очень сложна, сделать их по-настоящему качественно и эстетично лаком чрезвычайно трудоёмко и почти не под силу непрофессионалу.