Если отталкиваться от фото под вопросом, то сифон собран правильно, но не до конца.
Если на том самом патрубке резьба, то это сифон с переливом, соответственно и раковина тоже с переливом.
Но вначале закрутите гайку гофры которая вставляется в канализационную трубу и выжмите конусную прокладку.
Далее открутите (послабьте) 2 гайки части сифона с патрубком и разверните патрубок к стене.
Далее к патрубку прикручиваются гайки с гофрой меньшего диаметра и устанавливается перелив.
В более дешёвых сифонах (а судя по фото, это он и есть) вместо гофры на переливе идёт пластиковая трубка.
Если купили сифон с переливом, а раковина без перелива, то на фото с торца патрубка заглушка, зафиксируйте заглушку гайкой от перелива.
Всё, та самая деталь сифона с патрубком, это одно целое, то есть цельная отлитая деталь и выкрутить патрубок не получится.
Да и в резервуаре по стрелке (см. фото) нет отверстия для установки патрубка и так вообще не делается, всё у Вас на своём месте.
Если же этот патрубок с "ёлочкой", то это вывод под сливной шланг стиральной, или посудомоечной машины.
Но и в этом случае патрубок находится на своём месте.
Если для чего-то (но так просто не делается) нужно перенести патрубок в резервуар, то глушим патрубок.
Далее покупаем вот такой фитинг
"елочка-резьба".
В резервуаре делаем отвертке (сверлим, или прожигаем).
Далее через две прокладки (советую их дополнительно смазать герметиком) устанавливаем фитинг в резервуар, зажимаем гайку, но я лично не понимаю для чего всё это нужно.
И ещё, обратите внимание на свои шланги гибкой подводки воды, они "переломлены"
и причём критически (от водо-розеток) и не понятно зачем одни шланги наращивали другими.