Торец, это боковая грань, ну или сторона и причем, речь идет о короткой стороне чего либо.
Для примера можно взять доску, вот эта короткая сторона
доски, называется торцом, а длинная боковая сторона этой же доски, называется "кромка".
Торец есть и у здания и бруса, у плитки , стола, двери и.т.д.


Значит нанести слой краки, или лака на короткую сторону чего либо, например покрасить здание с торца, или доску.
Естественно перед покраской требуется определенная подготовка поверхности, поверхность очищается от пыли и грязи, грунтуется с просушкой.
Если это торцевая стена здания, то возможно она ещё и выравнивается штукатуркой, затем грунтуется, шпаклюется, опять грунтуется, но уже по шпаклевке и лишь затем наносится слой краски, чаще достаточно двух слоев, но бывают и исключения.


Если "прибить", значит речь об использовании гвоздей, в торец (или с торца) доски забивается гвоздь, или гвозди, для крепления чего либо, например изготавливается некая рама и через "пласть" (плоская сторона доски) одной доски забиваются гвозди, в торец другой доски.


Например снятую кафельную плитку, от остатков затирки (фуги) очищают и с торца, в том числе, или остатков высохшего плиточного клея.


Чаще этот термин используется при производстве, или сборки мебели, ноне только.
Речь идет о резьбовых метизах, например о саморезах, которые закручиваются в торец изделия.
Если речь о древесине, то в некоторых случаях (очень плотная древесина) требуются дополнительные действия, перед закручиванием саморезов.
Сверлятся отверстия, на необходимую глубину и далее в это отверстие закручивается саморез.
Если без отверстий, то нужен более мощный инструмент, например импульсный (Импакт) шуруповерт, в "народе" ударный шуруповерт.
Помимо перечисленных действий, с торца можно подрезать, зашпаклевать, установить, приклеить, просверлить, возвести (построить, или пристроить) и.т.д.
Но в любом случае речь идет о действиях которые выполняются (производятся) по короткой стороне (грани) чего либо.
А у здания ещё и вход может быть с торца