Важно учитывать о какой конкретно декоративной штукатурке идет речь, обновить штукатурку можно и покраской (поверхностной) если конечно это не венецианская штукатурка, или она не контролировалась в массе.
Так как речь о ванной комнате, то краска нужна влагостойкая, например латексная, интерьерная (для внутренних работ).
Перед покраской нужно очистить поверхность от пыли и грязи, далее обязательно загрунтовать и грунтовка должна полностью высохнуть.
Далее, определитесь нужно ли колеровать краску, если нет, то можно приступать к окрашиванию, я красил валиком
в два слоя с просушкой.
Насыщаем валик краской, далее "прокатываем" его по ребристой поверхности малярной кюветки, красим, обычно стены красят сверху вниз.
В углах можно перейти на кисть.
И ещё, декоративная штукатурка окрашивается только после полного её высыхания, рекомендуемая температура, комнатная.
Декоративную штукатурку можно окрасить в один цвет, можно в несколько (первый слой, базовый), но опять же нужно учитывать о какой штукатурке идет речь.