Почти сквозное отверстие в полу рядом металлической трубой отопления, как закрыть?

На мой взгляд, не совсем верно часть работы сделать неправильно и другую часть, этой же работы выполнить с учетом всех норм, правил, требований.

Если опираться на Ваше фото, отсутствует "гильза", но часть отверстия уже залито, или цементно-песчаным раствором, или бетоном и раствор контактирует с трубой.

Труба отопления "подвижна" (речь о тепловом расширении) и проблема с этим связанная уже может возникнуть, из-за отсутствия гильзы и из-за частичной заливки отверстия, раствором.

Если не переделывать всю работу и не беспокоить соседей снизу, то остается "колхозить".

Купите трубный утеплитель (цилиндр, скорлупа) с учётом диаметра трубы.

Утеплитель лучше брать из негорючих материалов (это требование пожарной безопасности, при заделки труб проходящих через перекрытие).

Как вариант, цилиндр на основе минеральной ваты, она не поддерживает горение и не горит.

Подрезаем цилиндр по высоте заделываемого отверстия, устанавливается путем "обхвата" трубы.

Дальше убираем пыль, можно пылесосом.

Если труба с признаками коррозии, зачищаем её, используем преобразователи ржавчины, можно и покрасить ту часть трубы которая будет заделываться в перекрытии.

Далее отверстие заделываем раствором, можно пескобетоном (цемент, песок мелкой и крупной фракции, вода), или "классическим" бетоном, но щебень лучше брать мелкой фракции.

Или используем цементно-песчаный раствор (цемент, песок, вода).

Заполняем отверстие раствором, чуть ждем, возможна усадка, добавляем ещё часть раствора по необходимости и шпателем протягиваем заподлицо, с поверхностью.

Всё, полная просушка, далее после монтажа финишного напольного покрытия, можно установить вот

Зазор между стеной и полом, закрывается неполным плинтусом.

Ещё, вариант, заделка отверстия (глухого) монтажной пеной, но так как материал должен быть негорючим, то и пену покупаем огнестойкую (и не обязательно профессиональную, если нет "пистолета", можно бытовую с трубкой-адаптером).

Огнестойкая пена "TYTAN" (Титан) или "Соудал" (Soudal) очень не плохие варианты, пользовался и не раз.

Убираем пыль из отверстия, увлажняем его (нужен пульверизатор), заполняем отверстие огнестойкой монтажной пеной, просушка, подрезка пены и протягиваем заподлицо, можно и плиточным клеем.

Затем укладка на пол, финишного напольного покрытия и скрываем зазор между трубой и полом при помощи декоративных накладок для труб (см. фото, выше).

Накладки могут быть деревянные, металлические, пластиковые, подбираем с учетом диаметра труб, устанавливаются "обхватом" трубы, соединение замковое.

Гильзу изготовить очень просто - разрезать трубу подходящего диаметра пополам например болгаркой, окрасить все поверхности краской по металлу грунтовкой ГФ-021 по металлу и эмалью ПФ-115, затем обжать проходящую трубу разрезанной пополам трубой - гильза оцинкованными металлическими хомутами, хомуты можно использовать для труб от шлангов огородных.

Место прохода между плитой перекрытия и гильзой чеканить мелкозернистым бетоном или раствором марки

М50, М100.

При большом отверстии образовавшимся между плитой и трубой желательно установить у соседей снизу опалубку.

Горючие материалы использовать в месте прохода запрещено по правилам пожарной безопасности.