Вообще пенобетон гигроскопичен, то есть способен впитывать влагу, и поэтому в конструкциях с применением пенобетона необходимо предусматривать вентиляционные полости, что бы влага не скапливалась. Все конечно зависит от конкретного вида отделки. Трещину безусловно надо отремонтировать но без фанатизма, так как Вы же не будете для этого разбирать половину дома.
Просто надо грамотно все это заштукатурить и зашпатлевать.
Другое дело, если у Вас проблемы со звукоизоляцией и теплоизоляцией, то есть Вам холодно и слышно разные звуки, то такую работу можно сделать многими способами, с применением разнообразных материалов.
С одной стороны Вы можете возвести обрешетку, уложить пароизоляцию и минеральную вату, а затем обшить все листами гипсокартона, а с другой стороной Вы можете ограничиться проведением работ только на стене со стороны окна.
