Движение легкой шторки и колебание пламени свечи совершенно ни о чем не говорит. Возле окна возникает конвекция воздуха: охлаждаясь при соприкосновении со стеклом воздух опускается вниз, а нагреваясь от батареи отопления поднимается вверх. Все это вполне в состоянии колебать и легкую занавеску и тем более пламя свечи.
Что бы проверить есть ли сквозняки можно воспользоваться тепловизором (но он весьма дорогой) или использовать пирометр, и измерить температуру на той поверхности, где у вас есть подозрение на продувание. Температура на поверхности рамы в верхней части как правило на несколько градусов выше, нежели на нижней части рамы.
Все это можно сделать только при отрицательной температуре за окном. В местах явного сквозняка температура поверхности будет близка к нулю, а то и вовсе отрицательная. Наличие наледи говорит о явном продувании.
На поверхности окна где нет продувания (при комнатной температуре окружающего воздуха 23 и отрицательной за окном), температура будет колебаться от 12-14 градусов до 16-18.
Признаком продувания также будет постоянно скапливающаяся черная пыль в одних и тех же местах. Тут даже ничего измерять не нужно :)