Дело в том, что на фото видно что подоконник уходит под раму, соответсвенно он прикручен к установочному профилю, хотя вы утверждаете что его там нет.
Далее если отлив внешний прикручен к самой раме, то это на то что она продувается или промерзает ни как влиять не может, просто либо появились щели от временного проседания и разрушения изоляции, либо изночально установленны некачественные изделия.
Устранить или минимизировать это можно только разобрав, расчистив и заново заделав и собрав конструкцию подоконника и откосов.
Еще можно пойти простым путём.
Первое аккуратно с соблюдением правил безопасности нужно демонтировать отлив, обычно это несколько саморезов.
После чего расчистить возможные места продува и заново их продуть монтажной пеной.
На внутрений подоконник нужно положить груз (несколько кирпичей), чтоб монтажная пена его не подняла и не выломала при расширении.
После задувки всех щелей, даже самых мельчайших, подождать когда пена затвердеет (это 2 дня максимум), обрезать лишнее, желательно потом всё промазать герметиком на каучуковой основе и вернуть назад внешний отлив.
Кстати это можно сделать и зимой, противопоказаний к таким работам зимой нет.