Соседей слышно чётко через трубы отопления. Что можно сделать?

Видимо неправильно организовали (сделали) проход трубы через перекрытие.

Скорей всего просто залили цементно-песчаным раствором, труба под воздействием температуры "подвижна" (речь о тепловом расширении) образуются пустоты между трубой и раствором, отсюда и проблема.

Трубы отопления через перекрытие (то есть речь о вертикальной трубе, то есть о стояке) проводятся в "гильзе" между гильзой и трубой негорючий материал, прямого контакта трубы с раствором нет и не должно быть.

Если "гильза" в наличие, то заполните пустоту например волокнами минеральной ваты, или задуйте монтажной пеной, или используйте комбинированный вариант.

Если это разовая работа, то монтажную пену можно приобрести вот такую

Если зазор не большой, то можно использовать и герметик и лучше силиконовый нейтральный, если трубы металлические (сталь) .

При использовании этих материалов, труба останется подвижной в гильзе, что важно.

Так же проверьте наличие зазоров между гильзой и плитой перекрытия, возможно недостаточно качественно заделали проход трубы через перекрытия, при её (трубы) замене.

Если есть трещины в растворе вокруг гильзы, то заделать их можно ремонтными составами на основе цемента.

И обязательно поговорите с соседями, возможно в заделке (см. выше) нуждается проход трубы через перекрытия и с их стороны.

Если используете монтажную пену, то работу лучше выполнять не в отопительный сезон, стояк лучше холодный, после высыхания пены подрезаем её чуть глубже чем заподлицо.

Сверху можно нанести слой плиточного клея на основе цемента, помимо прочего, это ещё и влагостойкий материал.

А в целом, ещё на стадии замены стояков труба должна быть изолирована, есть в продаже специальная трубная изоляция, или можно её обмотать рубероидом и даже пергамином и далее уже заделка прохода использованием раствора, минеральной ваты и.т.п.

Так как стояки и отопления в том числе, относятся к обще-домовому имуществу, меняли их сантехники из УК, то это их ошибка (недостаточная, или отсутствующая звукоизоляция).

И ещё, запенивать, или заливать раствором удобней стояк (пустоту между стоякам и стаканом, но раствор не должен контактировать напрямую, со стальной трубой) со стороны соседей сверху.

Снизу можно сделать"опалубку" из фанеры.

Если доступа к соседям нет, то рекомендую на трубку -адаптер "одеть" силиконовый шланг подходящего диаметра (шланг нагрейте в горячей воде и с усилием надвиньте на трубку), в этом случае глубина нанесения пены будет лучше.

И не помешает чуть увлажнить поверхность перед нанесением монтажной пены.

Места прохождения стояков через перекрытия всегда не плотны, трубы при нагреве расширяются, а летом остывая укорачиваются и цементные растворы выкрашиваются с образованием щели, которая и проводит звуки.

Чтобы за изолировать трубу, необходимо заполнить пустоты чем то пластичным например можно монтажной пеной, она заполнит пустоты и звук перестанет свободно распространяться через пустоты. После твердения пену легко можно облагородить срезав лишнее и зашпатлевать.